【狗原來應該有錢嗎？Poor 怎麼使用？】
「那隻狗很可憐。」英文怎麼講？
很多人會說出這樣的句子：
✘ That dog is so poor.
這句子其實有其他意思，指「那隻狗沒有錢」！狗原來應該有錢嗎？！
這又是個「呆板中翻英」的問題。很多台灣人的大腦裡，中文的「可憐」好像都會直接轉成英文的 poor。
啊，天下沒有那麼簡單的事！
其實，poor 用在「⋯⋯很可憐」句型時，它有很特定且固定的用法，通常會出現在句子的第一字或第二個字。例如：
Poor kids.（可憐的孩子。）
Poor me!（我好可憐！）
Poor guy! His girlfriend just broke up with him.
（可憐的人！他的女友跟他分手了。）
所以，這個po文開頭的例子可以這麼說：
✓ Poor dog!（可憐的狗兒！）
關鍵是：如果poor 做為「可憐」的意思時，它要放在名字或代名詞的前面：poor guy、poor dog、poor cat 等。
poor 放在句子／子句後面的話，通常是「窮」、「沒有錢」的意思。所以That dog is poor 聽起來是「那隻狗很窮」的意思。奇怪 !
----------
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
Search